1
00:00:28,290 --> 00:00:31,250
Ce se întâmplă? Există vreo problemă?

2
00:00:31,260 --> 00:00:33,700
Sunt probleme?

3
00:00:33,701 --> 00:00:36,569
Oriunde mă întorc, fiule.

4
00:00:36,570 --> 00:00:38,540
- Deci, unde te-ai îndreptat?
- Știi,

5
00:00:38,550 --> 00:00:41,879
singura dată când sunt numai
concentrat pe prezent

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,399
este pe acest cal.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,029
Am nevoie doar de o călătorie lungă să-mi amintesc

8
00:00:46,030 --> 00:00:47,047
pentru ceea ce luptăm.

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,740
Vrei o companie?

10
00:00:48,780 --> 00:00:53,569
Ei bine, ai câteva probleme care
trebuie reparat mai întâi, mă tem.

11
00:00:53,570 --> 00:00:55,809
Ei bine, nu asta e treaba
despre probleme, tată?

12
00:00:55,810 --> 00:00:57,360
Indiferent de cât timp ai fi plecat,

13
00:00:57,370 --> 00:00:58,970
vor fi chiar aici când te întorci.

14
00:01:03,290 --> 00:01:04,340
Ia un cal.

15
00:01:05,740 --> 00:01:07,050
Ei bine, trebuie doar să găsesc pe cineva

16
00:01:07,060 --> 00:01:08,260
să-l urmăresc pe Tate foarte repede.

17
00:01:09,950 --> 00:01:12,299
Te voi aștepta aici afară.

18
00:01:12,300 --> 00:01:13,407
Nu trebuie să mă aștepți.

19
00:01:13,408 --> 00:01:15,260
Voi ajunge din urmă.

20
00:01:15,270 --> 00:01:16,951
Crezi, nu?

21
00:01:16,952 --> 00:01:19,246
Doar spune-mi ce
direcția în care te îndrepți.

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,640
Vino mult aici?

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,019
Cu fiecare șansă am.

24
00:02:32,020 --> 00:02:34,487
- Au trecut 20 de ani.
- Nu.

25
00:02:34,488 --> 00:02:38,949
21.

26
00:02:38,950 --> 00:02:42,246
21 de ani și parcă ar fi ieri.

27
00:02:43,200 --> 00:02:47,540
Încă o simt, o miros.

28
00:02:50,740 --> 00:02:53,600
Am fost jumătate de bărbat fără ea.

29
00:02:54,770 --> 00:02:55,919
Nu este o scuză.

30
00:02:55,920 --> 00:02:58,880
Eram doar un tată mai bun
când era cu mine.

31
00:03:02,340 --> 00:03:06,270
Sper că nu știi niciodată ce
asta se simte, fiule.

32
00:03:08,360 --> 00:03:11,130
Știu deja cum se simte.

33
00:04:05,660 --> 00:04:09,900
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --

34
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Lucrul devine atât de uscat astăzi.

35
00:04:31,550 --> 00:04:32,560
Asta e dezgustător.

36
00:04:32,570 --> 00:04:34,499
Deschide cortina aia, Graham.
Trezește-i fundul.

37
00:04:34,500 --> 00:04:35,619
Tate, ce cauți aici?

38
00:04:35,620 --> 00:04:38,049
Tata a plecat cu bunicul.

39
00:04:38,050 --> 00:04:39,445
Mi-a spus să stau aici.

40
00:04:39,446 --> 00:04:40,823
Bănuiesc că tatăl tău a uitat
cum e aici.

41
00:04:40,824 --> 00:04:43,270
Să mergem. Haide.

42
00:04:58,380 --> 00:05:00,550
Mă învinuim pe mine.

43
00:05:02,590 --> 00:05:04,960
Într-o anumită măsură.

44
00:05:06,740 --> 00:05:09,940
Știi ce este atât de periculos
despre tine, Jamie?

45
00:05:09,950 --> 00:05:14,220
Tu justifică fiecare faptă
înainte de a le comite.

46
00:05:15,740 --> 00:05:19,270
Ești consumat de
percepția lumii despre tine.

47
00:05:23,290 --> 00:05:25,069
Ce fel de om sunt,

48
00:05:25,070 --> 00:05:29,949
asta nu este o intrebare
te întrebi vreodată.

49
00:05:29,950 --> 00:05:31,719
Ce crede lumea despre mine,

50
00:05:31,720 --> 00:05:35,830
asta e singura întrebare pe care o pui.

51
00:05:35,836 --> 00:05:40,599
Moralitate, loialitate,

52
00:05:40,600 --> 00:05:44,859
nu face parte din ecuație pentru tine.

53
00:05:44,860 --> 00:05:47,119
Dar în sfârșit ai făcut ceva

54
00:05:47,120 --> 00:05:50,200
care te face să te vezi pe tine însuți
cum face lumea.

55
00:05:57,760 --> 00:06:01,329
Felul în care te văd.

56
00:06:01,330 --> 00:06:03,720
Felul în care te vede.

57
00:06:06,620 --> 00:06:10,520
Și nicio cantitate de spălare
va schimba asta.

58
00:06:18,400 --> 00:06:21,329
Trebuie să-ți spun ceva

59
00:06:21,330 --> 00:06:23,467
și vine dintr-un loc al iubirii.

60
00:06:26,360 --> 00:06:29,800
Chiar ar trebui să luați în considerare
sinucidendu-te.

61
00:06:44,404 --> 00:06:46,329
N-am mai văzut așa ceva.

62
00:06:46,330 --> 00:06:48,029
Asta înseamnă multe, Ben.

63
00:06:48,030 --> 00:06:49,769
Ai un act de identitate cu victima?

64
00:06:49,770 --> 00:06:51,161
Dave Blackbull.

65
00:06:52,220 --> 00:06:54,329
De la cazinou?

66
00:06:54,330 --> 00:06:55,940
Ce s-a întâmplat?

67
00:06:55,950 --> 00:06:57,669
Trebuie să-l vezi.

68
00:06:57,670 --> 00:06:59,809
Care este cauza morții?

69
00:06:59,810 --> 00:07:01,359
A fost sugrumat.

70
00:07:01,360 --> 00:07:02,580
Ai mai văzut asta.

71
00:07:02,589 --> 00:07:05,030
De mai multe ori decât îmi pasă să număr.

72
00:07:09,170 --> 00:07:10,740
De ce există sânge?

73
00:07:10,750 --> 00:07:13,200
Da. Nu am văzut asta.

74
00:07:21,400 --> 00:07:23,780
Știi cum mi se pare?

75
00:07:27,600 --> 00:07:29,980
Un mesaj.

76
00:07:35,580 --> 00:07:37,349
Tatăl meu făcea asta.

77
00:07:37,350 --> 00:07:38,370
Oh da?

78
00:07:38,375 --> 00:07:39,949
Când rupe mânzi, o face.

79
00:07:39,950 --> 00:07:42,039
- Da?
- De ce o faci?

80
00:07:42,040 --> 00:07:43,979
Ei bine, vreau să iau toate
rahat din sistemul lui,

81
00:07:43,980 --> 00:07:45,131
ca să mă pot pune pe el.

82
00:07:45,132 --> 00:07:46,290
Îmi datorezi un dolar!

83
00:07:46,299 --> 00:07:48,169
Nu-ți plătesc un dolar al naibii.

84
00:07:48,170 --> 00:07:50,659
Deci nu te duci la fund peste ceainic?

85
00:07:50,660 --> 00:07:52,739
Da, așa e.

86
00:07:52,740 --> 00:07:55,959
Aici, aici, aici, aici, aici...

87
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
Aici.

88
00:07:59,540 --> 00:08:03,940
Vezi asta, Tate? El se supune.

89
00:08:03,960 --> 00:08:05,440
Ce înseamnă asta?

90
00:08:05,444 --> 00:08:10,070
Asta înseamnă că este gata să meargă la muncă.

91
00:08:10,073 --> 00:08:13,919
Stai. Mergi frumos și ușor.

92
00:08:13,920 --> 00:08:16,399
Îi poți mângâia fața acum.

93
00:08:16,400 --> 00:08:20,499
Iată. Chiar sus... iată.

94
00:08:20,500 --> 00:08:22,739
E un băiat bun.

95
00:08:22,740 --> 00:08:24,209
Da.

96
00:08:24,210 --> 00:08:25,219
Bine, ce zici?

97
00:08:25,220 --> 00:08:26,859
- Ar trebui să luăm altul?
- Da.

98
00:08:26,860 --> 00:08:28,769
Du-te, ia poarta pentru mine.

99
00:08:28,770 --> 00:08:30,802
Uau, uau.

100
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
Puteți adăuga babysitting
la lista mea de talente.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,809
Trebuie să spun că nu am făcut-o
vezi pe acela venind.

102
00:08:45,810 --> 00:08:47,480
Nici eu.

103
00:08:47,500 --> 00:08:50,080
- Trebuie să vorbim.
- Da, domnule.

104
00:08:50,090 --> 00:08:52,657
Mai întâi trebuie să vorbesc cu tine, bunicule.

105
00:08:52,660 --> 00:08:54,289
E foarte grav.

106
00:08:54,290 --> 00:08:55,359
În regulă.

107
00:08:55,360 --> 00:08:57,289
Trebuie să fac parte
din această conversație?

108
00:08:57,290 --> 00:08:59,372
Nu ai bani. Trebuie să fie el.

109
00:09:03,668 --> 00:09:07,459
Acest lucru ar trebui să fie bun. Haide.

110
00:09:07,460 --> 00:09:09,341
Mulțumesc că l-ai urmărit.

111
00:09:10,260 --> 00:09:13,529
Este un copil inteligent. tu
o poate vedea în ochii lui.

112
00:09:13,530 --> 00:09:15,320
A primit asta de la mama lui.

113
00:09:15,330 --> 00:09:17,219
Da, cam închipuit.

114
00:09:17,220 --> 00:09:18,759
Bine, nepotule, lasă-mă să-l iau.

115
00:09:18,760 --> 00:09:21,759
Deci am luat o decizie.

116
00:09:21,760 --> 00:09:23,539
Este un fapt?

117
00:09:23,540 --> 00:09:26,859
O să fiu cowboy.

118
00:09:26,860 --> 00:09:28,019
Ei bine, asta e un lucru bun.

119
00:09:28,020 --> 00:09:30,429
Această fermă are nevoie să fii una.

120
00:09:30,430 --> 00:09:34,480
Într-o zi, asta e tot...
toate vor fi ale tale.

121
00:09:36,530 --> 00:09:39,159
Ei bine, asta mă aduce la problema mea.

122
00:09:39,160 --> 00:09:40,410
Bine.

123
00:09:40,413 --> 00:09:42,769
Nu am cal.

124
00:09:42,770 --> 00:09:45,584
Nu pot fi un cowboy fără cal.

125
00:09:45,585 --> 00:09:49,359
Da. Destul de greu de
cowboy fără cal,

126
00:09:49,360 --> 00:09:50,839
asta e sigur.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Deci îmi poți cumpăra unul?

128
00:09:53,000 --> 00:09:55,303
Ei bine, dacă îl cumpăr, cum
îmi vei plăti înapoi?

129
00:09:56,350 --> 00:10:00,460
Voi curăța tarabele
sau mătura hambarul.

130
00:10:00,470 --> 00:10:02,102
Ei bine, acesta este un început.

131
00:10:02,120 --> 00:10:03,979
Tatăl tău va trebui să-l antreneze.

132
00:10:03,980 --> 00:10:05,929
Pentru că nu am timp
pentru rahatul ăla mai.

133
00:10:05,930 --> 00:10:07,079
Cine îl va hrăni?

134
00:10:07,080 --> 00:10:09,559
Hm, eu... O voi face.

135
00:10:09,560 --> 00:10:12,219
Bine. Tu nu, nu mănânci.

136
00:10:12,220 --> 00:10:13,980
Nu-l udați, nu bea.

137
00:10:13,989 --> 00:10:15,739
Nu vreau să fiu nevoit să aud altfel.

138
00:10:15,740 --> 00:10:17,429
Înţelegi?

139
00:10:17,430 --> 00:10:18,600
Deci este un da?

140
00:10:19,330 --> 00:10:21,259
Dacă este un da de la tatăl tău,

141
00:10:21,260 --> 00:10:22,539
este un da din partea mea.

142
00:10:23,920 --> 00:10:26,100
tati! tati!

143
00:10:26,110 --> 00:10:27,752
Trebuie să-mi antrenezi calul!

144
00:10:38,240 --> 00:10:39,639
Vă pot ajuta, domnule?

145
00:10:39,640 --> 00:10:41,380
Sunt sigur că poți.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,949
Dan Jenkins,

147
00:10:45,950 --> 00:10:47,919
licența dvs. de băuturi alcoolice a fost suspendată

148
00:10:47,920 --> 00:10:50,119
până la audierea dvs. de revocare.

149
00:10:50,120 --> 00:10:51,299
Și când este asta?

150
00:10:51,300 --> 00:10:54,059
Ei bine, Consiliul de control al băuturilor alcoolice

151
00:10:54,060 --> 00:10:57,739
s-a retras până anul viitor.
Deci ar trebui să putem

152
00:10:57,740 --> 00:10:59,919
pentru a obține ceva în cărți până în primăvară.

153
00:10:59,920 --> 00:11:02,429
Trebuie să confiscăm totul
alcool din incinta.

154
00:11:02,430 --> 00:11:04,414
Bineînțeles că faci.

155
00:11:18,050 --> 00:11:19,199
Beth...

156
00:11:19,200 --> 00:11:20,972
La ce oră este conferința mea
sunați cu Mountain West?

157
00:11:20,973 --> 00:11:23,749
11:30. Beth...

158
00:11:23,750 --> 00:11:24,759
Cine e acela?

159
00:11:24,760 --> 00:11:26,890
Sunt Malcolm Beck.

160
00:11:29,400 --> 00:11:31,529
Cafea.

161
00:11:31,530 --> 00:11:33,329
Bine.

162
00:11:33,330 --> 00:11:36,809
Nu pentru el, Jason. Pentru mine.

163
00:11:36,810 --> 00:11:38,959
corect...

164
00:11:38,960 --> 00:11:40,719
Am o zi plină.

165
00:11:40,720 --> 00:11:42,089
Dacă doriți să faceți o programare,

166
00:11:42,090 --> 00:11:45,089
Voi avea asistentul meu să programeze unul.

167
00:11:45,090 --> 00:11:48,000
Acest lucru nu va dura deloc mult.

168
00:11:51,460 --> 00:11:52,899
Cumperi destul de...

169
00:11:52,900 --> 00:11:54,719
fâșie de pământ aici în vale.

170
00:11:54,720 --> 00:11:56,189
Ești departe de Billings,

171
00:11:56,190 --> 00:11:57,255
nu-i așa, Malcolm?

172
00:11:57,256 --> 00:12:00,095
Nu consider nicio parte din
această stare dincolo de îndemâna mea.

173
00:12:00,096 --> 00:12:03,840
Nu sunt sigur că statul ar fi de acord
cu tine despre asta, amice.

174
00:12:03,848 --> 00:12:05,329
Hmm.

175
00:12:05,330 --> 00:12:07,919
Tatăl tău este...

176
00:12:07,920 --> 00:12:10,499
nu este un om rezonabil.

177
00:12:10,500 --> 00:12:12,649
Respect asta.

178
00:12:12,650 --> 00:12:15,149
nici eu nu sunt.

179
00:12:15,150 --> 00:12:17,362
Așa că vreau să fiu clar despre ceva.

180
00:12:17,380 --> 00:12:22,200
Nu voi construi un cazinou
la porţile lui Yellowstone.

181
00:12:22,220 --> 00:12:24,530
Oh, nici noi nu vrem unul.

182
00:12:24,536 --> 00:12:26,621
Dar nu mă vei ajuta să-i opresc.

183
00:12:29,180 --> 00:12:32,119
M-aș întoarce la Billings, Malcolm.

184
00:12:32,120 --> 00:12:33,620
O vom lua de aici.

185
00:12:33,628 --> 00:12:35,529
Huh.

186
00:12:35,530 --> 00:12:38,139
Vezi tu, pur și simplu nu pot...

187
00:12:38,140 --> 00:12:41,719
Nu pot avea încredere că îi vei opri.

188
00:12:41,720 --> 00:12:43,639
Familia ta are resursele politice

189
00:12:43,640 --> 00:12:45,599
pentru a garanta că această construcție nu se va întâmpla niciodată.

190
00:12:45,600 --> 00:12:47,889
Și totuși nu le vei oferi.

191
00:12:47,890 --> 00:12:51,639
Cred că reputația tatălui meu

192
00:12:51,640 --> 00:12:54,740
ar trebui să garanteze puțină încredere.

193
00:12:54,750 --> 00:12:58,439
Singurul lucru căruia îi pasă
despre este ferma lui.

194
00:12:58,440 --> 00:13:01,459
Acum, când acel impozit pe proprietate se dublează de patru ori,

195
00:13:01,460 --> 00:13:03,160
singurul mod în care îl va putea proteja

196
00:13:03,170 --> 00:13:04,560
este găsirea unui nou flux de venituri.

197
00:13:05,430 --> 00:13:07,239
Asta e treaba mea.

198
00:13:07,240 --> 00:13:08,780
Sunt bine conștient de asta.

199
00:13:08,788 --> 00:13:11,539
De asemenea, sunt conștient că cel mai probabil

200
00:13:11,540 --> 00:13:13,379
sursă de energie electrică pentru cazinou

201
00:13:13,380 --> 00:13:16,340
provine din îndiguirea afluentului tău.

202
00:13:16,350 --> 00:13:19,119
Acum, tatăl tău nu poate
m-am gândit la asta,

203
00:13:19,120 --> 00:13:20,467
dar vă garantez că aveți.

204
00:13:21,380 --> 00:13:24,439
Și sunt convins că drăguț
Fața a făcut calculul

205
00:13:24,440 --> 00:13:26,619
dând seama cât de mult
bani pe care ii vei face

206
00:13:26,620 --> 00:13:28,099
întorcând ferma Dutton

207
00:13:28,100 --> 00:13:30,393
în Dutton Power Company.

208
00:13:34,100 --> 00:13:37,229
Cunoașteți povestea lui Susan Rawlings?

209
00:13:37,230 --> 00:13:40,528
- Avocat imobiliar din Hamilton.
- Asta e corect.

210
00:13:40,529 --> 00:13:44,169
Am avut un reciproc
relatie benefica

211
00:13:44,170 --> 00:13:46,899
până și-a dat seama
o modalitate de a îndoi legea

212
00:13:46,900 --> 00:13:50,872
pentru a beneficia de afacerea ei
mai mult decât afacerea mea.

213
00:13:51,800 --> 00:13:55,949
Asta e problema cu
joc murdar, Beth.

214
00:13:55,950 --> 00:13:57,659
Pentru că atunci când cineva joacă murdar,

215
00:13:57,660 --> 00:13:58,899
nu ai cui să plângi.

216
00:13:58,900 --> 00:14:00,589
Nu există taxe de depus.

217
00:14:00,590 --> 00:14:03,399
Nu există unde să țipe
nedreptatea pe care ai îndurat-o.

218
00:14:03,400 --> 00:14:05,259
Pentru că dacă faci,

219
00:14:05,260 --> 00:14:08,719
toate rufele tale murdare
doar se varsă imediat

220
00:14:08,720 --> 00:14:11,380
în aer liber pentru ca toată lumea să poată vedea.

221
00:14:12,580 --> 00:14:15,949
Susan și-a dat seama în cele din urmă de asta.

222
00:14:15,950 --> 00:14:18,599
Am mutat-o undeva în California

223
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
unde o puteau ajuta
treci peste traumă.

224
00:14:23,720 --> 00:14:26,740
E ciudat cât de mult semeni cu ea.

225
00:14:29,540 --> 00:14:32,240
Știi, am fost un adolescent destul de prost.

226
00:14:34,220 --> 00:14:37,040
Trec printr-o traumă a mea.

227
00:14:37,940 --> 00:14:42,750
S-ar putea spune că am avut o
tendinţa de a „acţiona”.

228
00:14:42,760 --> 00:14:44,551
Într-o duminică la biserică,

229
00:14:44,570 --> 00:14:46,299
Mă simțeam puțin obraznic

230
00:14:46,300 --> 00:14:50,370
stând lângă acest slăbănog
băiețel nu-i plăcea nimănui.

231
00:14:52,700 --> 00:14:56,999
Din milă sau din plictiseală,

232
00:14:57,000 --> 00:14:59,399
I-am desfăcut pantalonii.

233
00:14:59,400 --> 00:15:00,949
I-am scos penisul

234
00:15:00,950 --> 00:15:04,860
și i-am dat o mână de ajutor
slujbă în banca din spate.

235
00:15:04,863 --> 00:15:09,451
E ciudat cât de mult ești
arata ca pula acelui baiat.

236
00:15:09,460 --> 00:15:12,799
Toate discuțiile astea dure, Beth.

237
00:15:12,800 --> 00:15:16,019
Am primit leacul pentru asta.

238
00:15:16,020 --> 00:15:18,751
Vom vedea cât de dur ești
după ce ți-l dau.

239
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
Provocare acceptată.

240
00:15:23,100 --> 00:15:25,630
doamnă.

241
00:15:36,144 --> 00:15:38,799
Îl voi hrăni în fiecare zi,
O voi peria în fiecare zi.

242
00:15:38,800 --> 00:15:40,239
Îl voi scălda în fiecare zi.

243
00:15:40,240 --> 00:15:43,139
Chiar voi învăța cum
împletește, ca să-l pot împleti.

244
00:15:43,140 --> 00:15:44,979
O voi duce la școală,

245
00:15:44,980 --> 00:15:46,570
Îl voi plimba în fiecare dimineață.

246
00:15:46,571 --> 00:15:48,299
Și îi voi smulge taraba.

247
00:15:48,300 --> 00:15:50,780
Îi voi curăța chiar și caca.

248
00:15:50,783 --> 00:15:52,739
Asta va fi minunat!

249
00:15:52,740 --> 00:15:54,340
Poate fi o vopsea.

250
00:15:54,350 --> 00:15:57,909
S-ar putea să fie o piele de căpin, un appaloosa.

251
00:15:57,910 --> 00:15:59,340
Dacă este albastru, îl voi numi Albastru.

252
00:15:59,350 --> 00:16:00,799
Dacă este roșu, îl voi numi roșu.

253
00:16:00,800 --> 00:16:02,879
- Dacă e fată, îi voi spune...
- Doamne, fiule.

254
00:16:02,880 --> 00:16:05,119
Am să te ajut
antrenează calul, bine?

255
00:16:05,120 --> 00:16:06,389
Îl voi antrena în cursul săptămânii

256
00:16:06,390 --> 00:16:09,079
și apoi te voi învăța în weekend.

257
00:16:09,080 --> 00:16:11,119
Bunicul a spus că am nevoie
să-l hrănesc în fiecare zi.

258
00:16:11,120 --> 00:16:12,499
Așa că trebuie să locuiesc la fermă cu tine.

259
00:16:12,500 --> 00:16:15,080
Shh. Linişti.

260
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
Nu o pot lăsa pe mama ta să audă
vorbesti asa.

261
00:16:19,480 --> 00:16:22,060
Nu, are dreptate. Ar trebui
locuiește la fermă.

262
00:16:24,700 --> 00:16:27,030
Acum ai făcut-o.

263
00:16:32,500 --> 00:16:34,230
Hei...

264
00:16:38,670 --> 00:16:40,200
Unde te duci?

265
00:16:41,290 --> 00:16:44,329
Depinde.

266
00:16:44,330 --> 00:16:46,219
Pe ce?

267
00:16:46,220 --> 00:16:47,699
Tu.

268
00:16:47,700 --> 00:16:49,217
Cum depinde de mine?

269
00:16:51,600 --> 00:16:54,340
De ce nu te duci la tine
cameră pentru un minut, bine?

270
00:17:02,400 --> 00:17:06,600
Eu... am încercat să trec mai departe de tine.

271
00:17:09,440 --> 00:17:13,840
Am încercat să închid, dar...

272
00:17:13,850 --> 00:17:17,359
nu exista asa ceva. esti...

273
00:17:17,360 --> 00:17:18,955
Ești o parte din mine.

274
00:17:20,980 --> 00:17:23,429
Ești o parte din sufletul meu.

275
00:17:23,430 --> 00:17:25,295
Și sper doar că mă vei ierta...

276
00:17:32,660 --> 00:17:35,555
Grozav! Stop!

277
00:17:35,570 --> 00:17:37,799
Vei face un copil.

278
00:17:37,800 --> 00:17:39,600
Știu.

279
00:18:02,400 --> 00:18:03,458
RIP!

280
00:18:13,980 --> 00:18:17,040
Domnule, nu cred că ar face-o
au mers pe acest drum.

281
00:18:20,020 --> 00:18:22,009
Cât ai făcut?

282
00:18:22,010 --> 00:18:23,560
Adică, nu pot vorbi despre asta.

283
00:18:23,570 --> 00:18:25,529
Te-ar face un accesoriu.

284
00:18:25,530 --> 00:18:27,640
Oh, ești avocat acum, Rip?

285
00:18:27,650 --> 00:18:31,939
Tot ce mă face este un
accesoriu după fapt.

286
00:18:31,940 --> 00:18:33,859
Voi accepta acele șanse.

287
00:18:33,860 --> 00:18:35,919
Ei bine, nu am făcut nimic din toate astea.

288
00:18:35,920 --> 00:18:37,533
Am încercat doar să o fac să dispară.

289
00:18:39,080 --> 00:18:41,119
Asta nu va dispărea niciodată.

290
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
Nu, domnule. Nu cred că va fi.

291
00:18:44,190 --> 00:18:47,710
domnule? domnule?

292
00:18:51,240 --> 00:18:52,840
Așteaptă aici.

293
00:19:41,000 --> 00:19:45,399
Știi chestia cu sinuciderea...

294
00:19:45,400 --> 00:19:47,260
nu te sinucizi doar.

295
00:19:48,080 --> 00:19:51,190
Ucizi fiecare amintire despre tine.

296
00:19:53,300 --> 00:19:55,860
Asta va fi toată lumea
își amintește, Jamie.

297
00:19:58,650 --> 00:20:01,839
Fiecare secundă petrecută pe acest pământ

298
00:20:01,840 --> 00:20:03,980
se va reduce la modul în care
ai ales sa o lasi.

299
00:20:05,880 --> 00:20:07,519
Nimeni nu va plânge pierderea ta, fiule,

300
00:20:07,520 --> 00:20:09,040
pentru că asta nu înseamnă să-ți pierzi viața.

301
00:20:10,080 --> 00:20:11,710
Asta înseamnă renunțarea la asta.

302
00:20:11,711 --> 00:20:16,500
Da, renunță. Am renunțat, tată.

303
00:20:16,507 --> 00:20:18,250
Nu te voi lăsa.

304
00:20:18,259 --> 00:20:20,170
De ce nu? ce iti pasa?

305
00:20:20,178 --> 00:20:23,529
Pentru că e egoist!

306
00:20:23,530 --> 00:20:26,476
Este singurul cel mai egoist
lucru pe care îl poate face o persoană!

307
00:20:27,620 --> 00:20:30,420
Acest lucru nu poate fi remediat.

308
00:20:32,290 --> 00:20:36,903
Nu pot... fi reparat.

309
00:20:40,220 --> 00:20:42,940
Sunt căsătorit cu el.

310
00:20:51,960 --> 00:20:55,170
Bunicul tău spunea că tu...

311
00:20:55,171 --> 00:20:59,599
că nu poți repara o roată de căruță spartă.

312
00:20:59,600 --> 00:21:02,300
Dar puteți folosi piesele
a face unul nou.

313
00:21:05,150 --> 00:21:08,709
N-ar fi trebuit niciodată
te-a trimis la scoala.

314
00:21:08,710 --> 00:21:10,350
Ai nevoie de mai mult timp aici. pot...

315
00:21:10,353 --> 00:21:13,815
Încă pot să-ți dau asta.

316
00:21:15,840 --> 00:21:19,019
Dar trebuie să-mi dai pușca aia, fiule.

317
00:21:19,020 --> 00:21:22,610
Bătrânul tu este mort
momentul in care i-ai dat drumul.

318
00:21:50,980 --> 00:21:53,580
Acum începem să lucrăm la cel nou.

319
00:22:11,950 --> 00:22:13,160
Beth?

320
00:22:15,740 --> 00:22:18,045
Da?

321
00:22:18,780 --> 00:22:21,429
Trebuie să fii ușor cu fratele tău.

322
00:22:21,430 --> 00:22:23,009
Mereu merg ușor cu el.

323
00:22:23,020 --> 00:22:24,510
Celălalt frate al tău.

324
00:22:27,380 --> 00:22:29,590
Nu pot face asta.

325
00:22:32,020 --> 00:22:34,429
Beth, vreau să stabilești
deoparte orice ar fi...

326
00:22:34,430 --> 00:22:37,049
Tată, când mi-ai cerut să rămân
și luptă pentru această familie,

327
00:22:37,050 --> 00:22:38,691
ai spus să lupți cu toată lumea.

328
00:22:40,300 --> 00:22:42,939
Știu că nu vrei să-l vezi, tată,

329
00:22:42,940 --> 00:22:45,197
dar el este cel care ar trebui
lupta cel mai tare.

330
00:22:46,950 --> 00:22:49,070
Avea să se sinucidă azi.

331
00:22:49,076 --> 00:22:51,412
Ei bine, dă-mi o săptămână și o voi face
pregătește-l să treacă.

332
00:22:51,430 --> 00:22:53,581
Nu vreau să treacă de el!

333
00:22:56,020 --> 00:22:59,253
Privește-mă în ochi și
spune-mi că îl iubești.

334
00:23:02,340 --> 00:23:03,660
Dragoste.

335
00:23:06,093 --> 00:23:08,340
Ce simți pentru Kayce.

336
00:23:10,150 --> 00:23:12,975
Ce simti pentru mine.

337
00:23:32,910 --> 00:23:34,580
Asta e o prostie.

338
00:23:35,400 --> 00:23:36,499
Haide.

339
00:23:47,440 --> 00:23:50,799
Fă-mi doar o mână, doar o dată...

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,260
Bine. Hm...

341
00:23:53,530 --> 00:23:56,310
- Da!
- La naiba, bine.

342
00:23:57,480 --> 00:23:59,160
Cauți un pat?

343
00:23:59,170 --> 00:24:01,529
Avocatul îl va încerca pe al lui
mână la cowboy, Lloyd.

344
00:24:01,530 --> 00:24:03,526
Pariul este pentru tine. Zece de jucat...

345
00:24:07,840 --> 00:24:10,270
Aici ești tu, Jamie.

346
00:24:13,050 --> 00:24:15,230
Bine, haide.

347
00:24:18,833 --> 00:24:20,909
Să vedem ultima carte.

348
00:24:20,910 --> 00:24:22,579
Da, întoarce-le.

349
00:24:30,660 --> 00:24:33,431
Jamie, vrei să ne ocupăm de tine?

350
00:24:33,440 --> 00:24:36,119
Care este...

351
00:24:36,120 --> 00:24:37,599
Care este cumpărarea?

352
00:24:37,600 --> 00:24:38,899
- Uau!
- Douăzeci!

353
00:24:38,900 --> 00:24:40,920
Lucrăm doar fete aici, nu?

354
00:24:41,960 --> 00:24:43,499
Ei bine, vreau să spun, tu îți rad nucile.

355
00:24:43,500 --> 00:24:45,269
Tu-ți bărbierești nucile, frate.

356
00:24:45,270 --> 00:24:46,444
Da, cu briciul tău.

357
00:24:46,445 --> 00:24:47,820
Asta fac bărbații.

358
00:24:48,960 --> 00:24:50,197
Toți sunt buni?

359
00:24:51,080 --> 00:24:53,459
Mm-hmm. Mm-hmm!

360
00:24:53,460 --> 00:24:55,809
- Oh da.
- Mm-hmm.

361
00:24:55,810 --> 00:24:57,369
Verifica.

362
00:24:57,370 --> 00:25:01,019
În, în, în...

363
00:25:01,020 --> 00:25:02,279
- Să mergem.
- Hmm.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,586
Nu trebuie să-ți spun, Jamie.

365
00:25:03,980 --> 00:25:05,299
Sigur.

366
00:25:05,300 --> 00:25:07,919
- El sună?
- Ooh!

367
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
Am unul din astea.

368
00:25:09,170 --> 00:25:11,680
Bine, aici vine rândul...

369
00:25:11,690 --> 00:25:12,920
Ohh.

370
00:25:14,670 --> 00:25:17,889
- E pentru tine, Ethan.
- Toate în.

371
00:25:17,890 --> 00:25:19,894
Pariul este pentru tine.

372
00:25:23,439 --> 00:25:25,560
- Mă îndoiesc.
- Două *** pentru avocat.

373
00:25:25,566 --> 00:25:26,949
Da, ai luat decizia corectă.

374
00:25:26,950 --> 00:25:29,189
Știu.

375
00:25:29,190 --> 00:25:30,310
O să te descurci bine, Jamie.

376
00:25:44,150 --> 00:25:46,189
Ai nevoie de unul?

377
00:25:46,190 --> 00:25:47,671
Nu.

378
00:25:49,260 --> 00:25:50,879
Crezi că este o problemă pentru tine?

379
00:25:50,880 --> 00:25:52,979
Alcool?

380
00:25:52,980 --> 00:25:55,639
Nu este o problemă.

381
00:25:55,640 --> 00:25:57,839
Pur și simplu nu-mi place să fac
orice pe jumătate.

382
00:25:57,840 --> 00:26:00,259
Nu sunt sigur ce înseamnă asta.

383
00:26:00,260 --> 00:26:01,699
Înseamnă că dacă beau tequila,

384
00:26:01,700 --> 00:26:04,399
Mănânc al naibii de vierme.

385
00:26:04,400 --> 00:26:09,259
Nu cred că vrei să vezi asta, tată.

386
00:26:09,260 --> 00:26:10,479
Oh, Doamne, Beth.

387
00:26:10,480 --> 00:26:14,156
Ai fi fost un cowboy al naibii.

388
00:26:16,060 --> 00:26:19,320
Malcolm Beck a venit să mă viziteze astăzi.

389
00:26:24,330 --> 00:26:25,793
Ce voia?

390
00:26:28,980 --> 00:26:32,560
Bărbații ca el, pur și simplu
vrea să fie temut.

391
00:26:35,330 --> 00:26:37,179
Ei bine, el nu înțelege asta.

392
00:26:39,440 --> 00:26:42,220
Nu, domnule.

393
00:26:48,190 --> 00:26:51,100
Dar va încerca.

394
00:26:54,060 --> 00:26:56,790
Noapte bună, tati.

395
00:27:50,740 --> 00:27:53,270
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

396
00:28:21,840 --> 00:28:23,940
te-am luat.

397
00:28:23,950 --> 00:28:27,373
Ei bine, l-ai ars și pe acela.

398
00:28:29,430 --> 00:28:31,369
- Uh-oh.
- Și sună...

399
00:28:37,000 --> 00:28:40,359
- Hei.
- Vino la mine.

400
00:28:40,360 --> 00:28:41,940
Unde ești?

401
00:28:41,950 --> 00:28:44,189
Știi unde sunt.

402
00:28:44,190 --> 00:28:46,439
Cum ar trebui să ajung acolo?

403
00:28:46,440 --> 00:28:48,139
Vechiul mod irlandez.

404
00:28:48,140 --> 00:28:50,569
Încă ești irlandez, nu-i așa?

405
00:28:50,570 --> 00:28:52,940
Sunt destul de irlandez, dragă.

406
00:29:25,222 --> 00:29:28,979
Am crezut că nu ai făcut asta.

407
00:29:28,980 --> 00:29:32,729
Am renunțat să fiu o cârjă.

408
00:29:32,730 --> 00:29:37,560
Dar voi sorbi din whisky și o să mă uit
la stele cu tine, Rip.

409
00:29:40,190 --> 00:29:42,610
Oh, mulțumesc.

410
00:29:48,770 --> 00:29:50,914
Vreau să mă duci la o întâlnire.

411
00:29:52,660 --> 00:29:55,979
O întâlnire, nu?

412
00:29:55,980 --> 00:29:59,548
O întâlnire cu cina.

413
00:30:00,800 --> 00:30:04,139
Poate putem merge la asta
festival de muzică până la urmă.

414
00:30:04,140 --> 00:30:06,720
Beth, sunt prea obosită
pentru a analiza exact

415
00:30:06,722 --> 00:30:08,809
ce vrei tu.
Dar știu că nu este o întâlnire.

416
00:30:08,810 --> 00:30:11,650
Nu este un test.

417
00:30:13,500 --> 00:30:16,329
Doar o întâlnire.

418
00:30:16,330 --> 00:30:19,040
Domnul știe, îți poți permite.

419
00:30:19,050 --> 00:30:20,839
Am purtat la fel
trei perechi de blugi

420
00:30:20,840 --> 00:30:22,819
și jachetă pentru un deceniu al naibii.

421
00:30:22,820 --> 00:30:24,160
Da.

422
00:30:24,170 --> 00:30:26,219
Probabil a primit mai mulți bani decât mine.

423
00:30:26,220 --> 00:30:29,450
nu. Banii sunt singurul lucru pe care nu-l am.

424
00:30:29,453 --> 00:30:31,529
Ești plătit în fiecare săptămână, nu-i așa?

425
00:30:31,530 --> 00:30:33,359
Mm-hmm, da.

426
00:30:33,360 --> 00:30:37,909
Deci pe ce cheltuiți banii?

427
00:30:37,910 --> 00:30:41,259
Păstrați un loc dulce în oraș

428
00:30:41,260 --> 00:30:43,149
pentru seara de sambata?

429
00:30:43,150 --> 00:30:46,659
Isuse, Beth. De ce este asta
mintea ta se oprește mereu

430
00:30:46,660 --> 00:30:48,359
la primul lucru care
nu ar trebui sa faci niciodata?

431
00:30:48,360 --> 00:30:49,970
Ce e în neregulă cu asta?

432
00:30:49,973 --> 00:30:52,229
Dacă aș fi bărbat, aș cumpăra
un complex de apartamente.

433
00:30:52,230 --> 00:30:54,739
Și l-aș umple cu
iepurași mici.

434
00:30:54,740 --> 00:30:56,619
Aș începe vineri la primul etaj

435
00:30:56,620 --> 00:30:58,600
și ajung pe acoperiș până duminică.

436
00:30:58,607 --> 00:31:00,739
Hmm.

437
00:31:00,740 --> 00:31:03,445
Sunt serios.

438
00:31:04,910 --> 00:31:09,049
Pe ce cheltuiți banii?

439
00:31:09,050 --> 00:31:11,229
Oh, Beth, e o noapte frumoasă.

440
00:31:11,230 --> 00:31:12,246
Să nu-l stricăm cu adevărul.

441
00:31:12,250 --> 00:31:15,207
Spune-mi.

442
00:31:20,640 --> 00:31:24,199
Am cheltuit 22.000 de dolari pe piatra funerară a mamei mele.

443
00:31:24,200 --> 00:31:27,439
E cam la fel de înalt ca mine.

444
00:31:27,440 --> 00:31:29,139
Marmură.

445
00:31:29,140 --> 00:31:35,260
L-am pus pe tip să-i grava fața în ea.

446
00:31:37,280 --> 00:31:40,560
Am cheltuit 30 pe fratele meu mai mic.

447
00:31:40,570 --> 00:31:42,259
Stă puțin mai înalt,

448
00:31:42,260 --> 00:31:46,700
Nu știu, cred că am vrut să o facă
fii puțin mai aproape de rai.

449
00:31:46,710 --> 00:31:49,240
Dar cei mai buni bani pe care i-am cheltuit vreodată

450
00:31:49,241 --> 00:31:53,909
a fost 5.000 de dolari pentru un gropar din Forsyth.

451
00:31:53,910 --> 00:31:57,160
Pentru ce l-ai plătit?

452
00:31:58,020 --> 00:32:01,219
L-a dezgropat pe tatăl meu

453
00:32:01,220 --> 00:32:03,779
și mi-a dat oasele lui.

454
00:32:03,780 --> 00:32:07,320
Și am condus tot de acolo
drumul spre Dakota de Nord

455
00:32:07,340 --> 00:32:10,220
aruncându-i pe fereastră.

456
00:32:19,080 --> 00:32:24,300
Îmi amintesc poveștile de
raiul și iadul în biserică.

457
00:32:27,330 --> 00:32:31,399
Minciuni, multe.

458
00:32:31,400 --> 00:32:34,259
Cred că raiul e chiar aici.

459
00:32:34,260 --> 00:32:36,319
La fel e iadul.

460
00:32:36,320 --> 00:32:38,079
O persoană poate merge pe nori

461
00:32:38,080 --> 00:32:40,919
chiar lângă cineva
îndurând osânda veşnică.

462
00:32:40,920 --> 00:32:43,820
Și Dumnezeu este pământul.

463
00:32:56,220 --> 00:32:59,519
Nu spune asta.

464
00:32:59,520 --> 00:33:02,879
Nu înseamnă nimic pe acoperiș,

465
00:33:02,880 --> 00:33:06,140
sub stele ca o grămadă
a nenorociţilor de hippies.

466
00:33:07,640 --> 00:33:11,199
Spune-mi...

467
00:33:11,200 --> 00:33:14,719
Spune-mi când mă salvează.

468
00:33:14,720 --> 00:33:16,078
Bine.

469
00:33:16,080 --> 00:33:19,230
Nu o voi spune.

470
00:33:42,080 --> 00:33:43,140
Există o...

471
00:33:44,000 --> 00:33:48,769
Există o telecomandă pentru
TV într-un loc al naibii.

472
00:33:48,770 --> 00:33:50,879
Tată, nu cred că e televizor aici.

473
00:33:50,880 --> 00:33:53,359
Nu, este aici.

474
00:33:53,360 --> 00:33:56,199
E aici. E în pieptul acela

475
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
la picioarele patului.

476
00:33:58,203 --> 00:34:01,789
Apăsați un buton și
naiba se ridică.

477
00:34:01,790 --> 00:34:03,899
Oricum nu ne uităm foarte mult la televizor,

478
00:34:03,900 --> 00:34:05,959
- Deci e în regulă.
- E aici undeva.

479
00:34:05,960 --> 00:34:08,709
Aceasta este camera ta acum. Îl găsești.

480
00:34:08,710 --> 00:34:10,299
Cabana de pe drum e bine.

481
00:34:10,300 --> 00:34:11,340
Nu, aceasta este camera ta.

482
00:34:13,120 --> 00:34:14,979
Îl pictezi.

483
00:34:14,980 --> 00:34:18,259
Poți să faci ce vrei.

484
00:34:18,260 --> 00:34:19,683
Îl faci al tău.

485
00:35:13,920 --> 00:35:16,780
La naiba!

486
00:35:23,860 --> 00:35:25,960
Nu le scot.

487
00:35:25,980 --> 00:35:30,780
Doar...

488
00:35:30,820 --> 00:35:32,080
pur și simplu scotându-le peste.

489
00:36:28,770 --> 00:36:30,856
- Ia-i nişte fân, Rip.
- Da, domnule.

490
00:36:54,770 --> 00:36:58,740
Toată viața lui este în
mâinile tale acum, Tate.

491
00:36:58,750 --> 00:37:01,845
Cum îl tratezi este cum decurge viața lui.

492
00:37:04,000 --> 00:37:05,849
Cum îi vei numi?

493
00:37:07,500 --> 00:37:10,100
Norocos.

494
00:37:10,120 --> 00:37:12,909
Acesta este un nume bun.

495
00:37:12,910 --> 00:37:14,480
În regulă, Tate.

496
00:37:21,620 --> 00:37:23,599
Arata bine.

497
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
Cred că va face bine pentru tine.

498
00:37:25,760 --> 00:37:28,530
Multumesc.

499
00:37:47,180 --> 00:37:49,720
Scuzați-mă. pot...

500
00:37:51,560 --> 00:37:53,140
- _
- Hei! Nu, nu, nu!

501
00:37:59,320 --> 00:38:01,229
Uită-te la tine, păsăricile.

502
00:38:01,230 --> 00:38:03,740
Pariez că v-ați luat unul pe altul
pleci în drum spre tine.

503
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
La naiba, la naiba!

504
00:38:12,240 --> 00:38:14,520
- La dracu!
- La dracu.

505
00:38:48,960 --> 00:38:51,819
Aceasta este Beth. Lasă-mi un mesaj.

506
00:38:51,820 --> 00:38:54,708
La dracu '! La dracu '!

507
00:39:00,460 --> 00:39:03,999
Jason! Jason, uită-te la mine.

508
00:39:04,000 --> 00:39:08,380
Jason! Uită-te la mine!

509
00:39:13,910 --> 00:39:15,729
Vor să te vadă speriat.

510
00:39:16,940 --> 00:39:18,659
Nu le oferi satisfacția.

511
00:39:18,660 --> 00:39:21,899
Uită-te la mine!

512
00:39:21,900 --> 00:39:24,690
Nu le da!

513
00:39:32,070 --> 00:39:34,580
Nu ne interesează dacă este speriat.

514
00:39:39,800 --> 00:39:42,170
Suntem aici să te sperii.

515
00:39:42,172 --> 00:39:45,050
- Mult noroc.
- Da?

516
00:39:47,050 --> 00:39:48,580
Tată nenorocit!

517
00:39:49,280 --> 00:39:53,050
La naiba! La naiba!

518
00:39:53,058 --> 00:39:55,679
- La timp.
- La naiba!

519
00:39:55,680 --> 00:39:57,769
Eu pierd aici.

520
00:39:57,770 --> 00:39:59,940
Așa e, păsărică. Sângerați.

521
00:39:59,960 --> 00:40:03,149
Sângerează, păsărică!

522
00:40:03,150 --> 00:40:05,640
Am auzit că ai o gură pe tine.

523
00:40:05,650 --> 00:40:07,669
Mi-au spus că ar trebui
închide-l sau umple-l,

524
00:40:07,670 --> 00:40:08,899
orice aș alege.

525
00:40:08,900 --> 00:40:13,109
Crezi că ai putea umple gura asta?

526
00:40:13,110 --> 00:40:17,039
Aș putea folosi ața dentară
pula ta, dracului...

527
00:40:41,860 --> 00:40:43,680
pe cine glumesti?

528
00:40:48,160 --> 00:40:51,650
Nu poți deveni greu pentru o femeie
care nu se teme de tine.

529
00:40:55,160 --> 00:40:58,120
Vrei să plâng? huh?

530
00:41:00,291 --> 00:41:04,949
Trebuie să plâng și să țip
și încerci să scapi?

531
00:41:04,950 --> 00:41:08,133
Mă îndoiesc că o voi simți.

532
00:41:08,150 --> 00:41:10,879
Continuă. Scoate-l afară.

533
00:41:10,880 --> 00:41:15,189
Scoate-l și lasă-mă să-l văd!

534
00:41:15,190 --> 00:41:16,479
Lasă-mă să văd acel acul

535
00:41:16,480 --> 00:41:19,100
Dumnezeu te-a forțat să treci prin viață cu.

536
00:41:23,120 --> 00:41:26,317
Dă-ți naiba cu tine și cu gura ta.

537
00:41:29,620 --> 00:41:32,320
Asta am crezut eu.

538
00:41:34,820 --> 00:41:39,079
De cine îți va lipsi cel mai mult? huh?

539
00:41:39,080 --> 00:41:41,259
Poți să-i vezi, Beth?

540
00:41:41,260 --> 00:41:44,999
Poți să le vezi fețele?

541
00:41:45,000 --> 00:41:49,999
Pentru că nu vor face niciodată
să-l mai vezi pe al tău.

542
00:41:50,000 --> 00:41:51,880
Pentru că nu vei avea unul.

543
00:41:53,500 --> 00:41:55,429
O să-l zdrobesc!

544
00:41:55,430 --> 00:41:56,679
Aruncă-l!

545
00:41:56,680 --> 00:41:58,300
- Ți-e frică acum?
- Fă-o!

546
00:41:58,308 --> 00:42:00,309
- Ți-e frică!
- Nu sunt dracului...

547
00:42:00,310 --> 00:42:02,129
- Nenorocită de cățea!
- Ahhhhh!

548
00:42:02,130 --> 00:42:03,146
Nenorocită de cățea!

549
00:42:23,440 --> 00:42:26,049
- Nu! Nu!
- Hei, eu sunt! Beth! Beth! Beth!

550
00:42:26,050 --> 00:42:27,519
Sunt aici acum. Ești în siguranță.

551
00:42:27,520 --> 00:42:28,709
Aici. Uită-te la mine.

552
00:42:28,710 --> 00:42:30,079
E în regulă.

553
00:42:31,840 --> 00:42:33,620
Oh, la naiba.

554
00:42:48,180 --> 00:42:49,479
Domnule, am nevoie de tine.

555
00:42:49,480 --> 00:42:53,529
Am nevoie și de un doctor, unul
despre care nimeni nu știe.

556
00:42:53,530 --> 00:42:54,614
Sunt la biroul lui Beth.

557
00:42:56,116 --> 00:42:59,239
Gahhhh! Ahhh!

558
00:42:59,240 --> 00:43:01,059
Beth!

559
00:43:01,060 --> 00:43:03,060
- Beth!
- La naiba!

560
00:43:07,418 --> 00:43:10,379
La dracu', la dracu'!

561
00:43:10,380 --> 00:43:12,219
Beth.

562
00:43:12,220 --> 00:43:16,094
Hei, te iubesc. Te iubesc.

563
00:43:29,000 --> 00:43:31,820
Shh. e in regula...

564
00:43:35,200 --> 00:43:37,459
Dacă nu pot să-l duc la spital,

565
00:43:37,460 --> 00:43:39,100
Trebuie să-l duc la biroul meu.

566
00:43:39,110 --> 00:43:41,077
Trebuie să cauterizez aceste răni.

567
00:43:43,320 --> 00:43:45,660
Vă mulțumesc pentru asta.

568
00:43:56,092 --> 00:43:59,119
Nu știu cum asta
rămâne ascuns, John.

569
00:43:59,120 --> 00:44:00,430
Va rămâne ascuns.

570
00:44:04,240 --> 00:44:07,159
Vreau să merg cu el.

571
00:44:07,160 --> 00:44:09,772
Beth, a făcut...

572
00:44:11,430 --> 00:44:14,739
Au...

573
00:44:14,740 --> 00:44:16,329
Vreau să merg cu el.

574
00:44:16,330 --> 00:44:18,550
Merge.

575
00:44:27,670 --> 00:44:31,439
Asta nu a fost o crimă, tată.

576
00:44:31,440 --> 00:44:35,180
- Asta a fost...
- Ştiu ce este.

577
00:44:38,740 --> 00:44:40,550
Mă voi ocupa de asta.

578
00:45:05,440 --> 00:45:08,330
Unde ai fost?

579
00:45:10,840 --> 00:45:13,670
Erau lupi jos lângă hambar.

580
00:45:16,140 --> 00:45:19,200
Lupii?

581
00:45:22,520 --> 00:45:24,920
Sunt peste tot aici, iubito.

582
00:46:12,020 --> 00:46:15,060
_

583
00:46:34,800 --> 00:46:39,019
Monica ridică orice problemă
despre aseară?

584
00:46:39,020 --> 00:46:42,259
Nu.

585
00:46:42,260 --> 00:46:45,380
I-am spus că există
lupii jos lângă hambar.

586
00:46:47,460 --> 00:46:49,740
Și te-a crezut?

587
00:46:49,760 --> 00:46:51,599
Da.

588
00:46:54,500 --> 00:46:57,030
Ai multe de învățat despre femei.

589
00:47:00,120 --> 00:47:03,980
Despre ce vom face
acești frați Beck?

590
00:47:06,020 --> 00:47:09,220
O să-i omorâm, fiule.

591
00:47:32,620 --> 00:47:37,600
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --